bitpie官网|transportation和transport的区别 _比特派(Bitpie)官网-比特派钱包app官方下载-bitpie官网下载app

Traffic, transport, transportation & transit 和“交通”有关的四个近义词区别 - Chinadaily.com.cn

主页

随身英语

地道英语

英语大破解

你问我答

今日短语

媒体英语

一分钟英语

英语小测验

关于我们

你问我答

Traffic, transport, transportation & transit 和“交通”有关的四个近义词区别

Play audio file

本期节目的问题

您能从词源，意义，用法上讲一下 traffic, transportation, transport 及 transit 这几个词的异同吗？

Liu

本期节目内容简介

在本期节目中，我们将从词源开始，讲解这四个和“运输”有关的近义词。Traffic 做名词的意思是“交通流量”，那它做动词时的意思是什么？Transportation 的常用意思是“运输”；transport 可以指“交通工具，运输、运送”；名词 transit“输送，运输”常和介词“in”搭配使用- in transit “在运输中，在途中。”Trans- 这个词根有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地的意思；它来自拉丁语动词 transire，意思是“从一边穿到另一边”。节目中会具体举例分析这些近义词的意思和用法。欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 @BBC英语教学或邮件与我们取得联系。邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk.

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Feifei大家好，欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目。我是冯菲菲。我们通过这档节目来回答大家在英语学习中遇到的问题。本期节目要回答的问题来自署名为“Liu”的朋友。他的问题是：

Question您能从词源、意义和用法上讲一下 traffic, transportation, transport 及 transit 这几个词的异同吗？

FeifeiLiu 提出的问题是和“交通”有关的几个常用单词的区别。他们分别是 traffic“交通流量”、transportation“运输”、transport“交通工具，运输、运送”、还有 transit“输送，运输”。不难看出，这几个词在做名词时确实有意思相同的地方，那么下面我们就来具体分析一下。

首先，我们来看看这几个词的词源。Transport 和 transportation 这两个词都是以 trans- 开头的，trans 有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地。接着来看这两个词的后半部分 –port，a port 有“港口”的意思，不过在这里，port 来自于拉丁语动词 portare，意思是“运送”。那么由此分析，transport 的意思就是“运送到另一地”。单词 transit 也是由 trans- 开头的，trans 来自拉丁语动词 transire，意思是“从一边穿到另一边”。

还有单词 traffic，对这个词的来源说法不一，但是很多人认为它来自于一个表示“买卖”的拉丁动词 traficare；随着时间的变化，这个词的意思从最初的“买卖物品”扩展到“买卖车辆”，不过到现在，动词 to traffic 的意思仍包含了拉丁语动词 traficare 原本的意思，因为 traffic 做动词时的意思就是“非法交易”。

对 trans- 我再多说两句。大家还能想到有哪些词语的词根用了 trans-？比如，我们在生活中常用到的动词 translate“翻译” – 从某种程度上讲，我们在做翻译的时候，其实也是把单词从一种变到另一种，也有挪动、移动的意思。

好了，下面咱们来看看这些单词的具体用法。首先，名词 transport 既可以指人或物体的运输、运送，它也可以指“交通工具”。下面来听两个例句，在例句中，transport 作为名词使用。

ExamplesThe hotel provides transport into the city centre.酒店提供到市中心的运输。

What means of transport do you use to get around town?你在市区内出行选用什么交通工具？

Feifei接着再来听一个 transport 当动词使用时的例句。

ExampleWe transport all our products by ship.我们所有的货物都是海运。

Feifei单词 transportation 只能做名词。那么它和 transport 之间除了词性上的区别以外，再就是 transportation 更多地在美式英语中被使用，而 transport 更多地在英式英语中被使用。下面请听两个例句，这两句话的意思相同，第一位说话者操有美式口音，第二句说话者操有英式口音。

Examples(US accent) Cycling is my favourite form of transportation.

(UK accent) Cycling is my favourite form of transport.

Feifei你听出区别了吗？上面例句的意思是“骑车出行是我最喜欢的交通工具”。

下面我们再来看名词 transit，表示“运输，输送”，它常和介词 in 搭配，in transit 表示“在运输中，在途中”。请听两个例句。

ExamplesOur luggage was damaged in transit.我们的行李在运输途中受损。

We are in transit between Luxembourg and Portugal.我们在从卢森堡前往葡萄牙的途中。

Feifei在美式英语中，单词 transit 的用法稍有不同；transit 在美式英语中所表达的意思是“交通工具”，和名词 transportation 的意思差不多。咱们来听一个例句。

Example(US accent) Government announces $5m investment boost for New York transit.政府宣布给纽约市交通系统注入五百万美元投资。

Feifei最后，我们来一起看看单词 traffic 交通。这个词有多种不同的用法，最常用的意思是“交通流量”。请听两个例句。

ExamplesThe traffic is awful around 5pm.下午五点交通很糟糕。

I usually walk home to avoid the traffic.为了躲避交通高峰，我通常走路回家。

FeifeiTraffic 做动词使用时的意思是“非法交易”。请听例句。

ExampleThe trafficking of ivory has fallen since the new ban was brought in.在实施了新的禁令后，非法交易象牙的数量有所减少。

Feifei大家需要注意的是，在拼写 traffic 的动名词 trafficking 时，要在字母“c”后额外添加字母“k”。最后，在如今互联网时代，名词 traffic 被用来指网站上的“流量”。请听下面的例句。

ExampleOur website’s traffic has increased steadily this year.今年，我们网站的流量稳步增长。

Feifei好了，希望以上的讲解对大家有所帮助。谢谢署名“Liu”的朋友发来的问题。如果你在英语学习中遇到难题，欢迎你向我们提问。问题可以发送到我们的邮箱 questions.chinaelt@bbc.co.uk 你也可以通过微博“BBC英语教学”联系我们。感谢收听本期《你问我答》节目。我是冯菲菲，下次再会。

下载

下载文字稿

下载音频

人气排行

图片新闻

江苏扬州：鸟语花香春意浓

河南安阳：殷墟博物馆新馆正式开放

花式开学日多彩新学期

交通工程专业英语的第一课：traffic, transport, transportation, transit 的词义辨析 - 知乎

交通工程专业英语的第一课：traffic, transport, transportation, transit 的词义辨析 - 知乎首发于西溪的专栏切换模式写文章登录/注册交通工程专业英语的第一课：traffic, transport, transportation, transit 的词义辨析一块云材与不材之间随着中国基础设施建设的大规模兴建，我们的交通工程也自然而然地拓展到了海外，大家在应聘海外公司的时候，怎么介绍自己的专业呢？有同学在简历上写专业的时候写的是“Traffic

Engineering”，在写自己学院的时候写的却是“School of

Transportation Engineering”，交通工程和交通工程学院都是“交通”为什么表达的时候却用了“traffic”和“transportation”两个不同的单词呢？下面我们结合实例娓娓道来：不知道大家有没有感觉到，在我们阅读交通工程英语文献的时候，对于traffic, transport, transportation, transit，这几个高频词汇的理解给我们阅读造成了很大的障碍。其实，细心的同学可以感觉到，其实这个问题自我们专业课伊始就出现了。比如：杨晓光教授的专著《交通设计》的英文翻译是“Traffic Design”，徐吉谦教授的《交通工程总论》的英文翻译是“Fundamentals

of Traffic Engineering”。他们的 “交通”都是“Traffic”。陆化普教授的《交通规划理论与的方法》的英文翻译“Theory and Method in Transportation Planning”，王炜教授的《交通规划》的英文翻译是“Transportation Planning”，他们的 “交通”是“transportation”。这么看来，交通规划“Transportation Planning”，交通工程“Traffic

Engineering”似乎是固定搭配了。然而真的是这样的吗？那为什么邵春福教授的《交通规划原理》的英文翻译是“Traffic Planning”呢？交通规划不是“Transportation

Planning”吗？（这个我们下面将会提到）。西南交大版《交通运输专业英语》的名字“English for

Traffic and Transportation Engineering”同时写上了“traffic”和“transportation”。下面我们从词义和专业及用法的角度进行traffic,

transport, transportation, transit 的辨析：词义：traffic“交通流量”；transportation“运输”；transport“交通工具，运输、运送”；还有 transit“输送，运输”。不难看出，这几个词在做名词时确实有意思相同的地方。所以邵春福教授的《交通规划原理》的英文翻译是“Traffic Planning”也并不算错，而西南交大版《交通运输专业英语》的名字“English

for Traffic and Transportation Engineering”同时写上了“traffic”和“transportation”，不只是乖巧，还是对“交通”和“运输”这两个词的区别使用。那么下面我们就来具体分析一下：首先，我们来看看这几个词的词源。

“Transport”和“transportation”这两个词都是以 trans- 开头的，trans 有“横穿，穿越”的意思，可以表达从一地挪动到另一地。接着来看这两个词的后半部分

–port，a port 有“港口”的意思（联想记忆airport机场），不过在这里，port 来自于拉丁语动词“portare”，意思是“运送”。那么由此分析，“transport”的意思就是“运送到另一地”。单词

“transit”也是由 trans- 开头的，trans 来自拉丁语动词 “transire”，意思是“从一边穿到另一边”。还有单词“traffic”，对这个词的来源说法不一，但是很多人认为它来自于一个表示“买卖”的拉丁动词“traficare”；随着时间的变化，这个词的意思从最初的“买卖物品”扩展到“买卖车辆”，不过到现在，动词 to traffic 的意思仍包含了拉丁语动词 “traficare”原本的意思，因为“traffic”做动词时的意思就是“非法交易”下面我们来看看这些单词的具体用法。首先，名词“transport”既可以指人或物体的运输、运送，它也可以指“交通工具”。下面来看两个例句，在例句中，“transport”作为名词使用。ExamplesThe

hotel provides transport into the city centre.酒店提供到市中心的运输。What

means of transport do you use to get around town?你在市区内出行选用什么交通工具？接着再来看一个 transport 当动词使用时的例句。ExampleWe

transport all our products by ship.我们所有的货物都是海运。单词 transportation 只能做名词。那么它和 transport 之间除了词性上的区别以外，再就是 transportation 更多地在美式英语中被使用，而 transport 更多地在英式英语中被使用。下面请看两个例句，这两句话的意思相同，只是英美表达不同。Examples(US)

Cycling is my favorite form of transportation.(UK)

Cycling is my favourite form of transport.下面我们再来看名词

transit，表示“运输，输送”，它常和介词 in 搭配，in

transit 表示“在运输中，在途中”。请看两个例句。ExamplesOur

luggage was damaged in transit.我们的行李在运输途中受损。We

are in transit between Luxembourg and Portugal. 我们在从卢森堡前往葡萄牙的途中。在美式英语中，单词 transit 的用法稍有不同；transit 在美式英语中所表达的意思是“交通工具”，和名词 transportation 的意思差不多。我们来看一个例句。 Example

(US)

Government announces $5m investment boost for New York transit. 政府宣布给纽约市交通系统注入五百万美元投资。最后，我们来一起看看单词 traffic 交通。这个词有多种不同的用法，最常用的意思是“交通流量”。请听两个例句。 Examples The

traffic is awful around 5pm. 下午五点交通很糟糕。 I

usually walk home to avoid the traffic. 为了躲避交通高峰，我通常走路回家。 Traffic 做动词使用时的意思是“非法交易”。请听例句。 Example

The

trafficking of ivory has fallen since the new ban was brought in. 在实施了新的禁令后，非法交易象牙的数量有所减少。需要注意的是，在拼写 traffic 的动名词

trafficking 时，要在字母“c”后额外添加字母“k”。最后，在如今互联网时代，名词

traffic 也被用来指网站上的“流量”。 Example

Our

website’s traffic has increased steadily this year. 今年，我们网站的流量稳步增长。在许多外文文献里，“traffic”作为“交通流量”的用法体现的淋漓尽致，ExampleImproving

estimates of transportation emissions：Modeling hourly truck

traffic using period-based car volume data.改进的交通排放评估方法：利用基于时段的小汽车流量对卡车小时交通流量进行建模在这里，traffic和car

volume意思是一样的，形容交通拥挤的时候，我们用的形容词是heavy，ExampleThere

is a heavy traffic on the road.道路上交通拥挤。感谢BBC英语学习为本文提供部分例句。编辑于 2017-02-18 08:36交通英语学习赞同 489 条评论分享喜欢收藏申请转载文章被以下专栏收录西溪的专

百度知道 - 信息提示

百度首页

商城

网页

资讯

视频

图片

知道

文库

贴吧采购

地图更多

搜索答案

我要提问

百度知道>提示信息

知道宝贝找不到问题了>_

该问题可能已经失效。返回首页

15秒以后自动返回

帮助

| 意见反馈

| 投诉举报

百度知道 - 信息提示

百度首页

商城

网页

资讯

视频

图片

知道

文库

贴吧采购

地图更多

搜索答案

我要提问

百度知道>提示信息

知道宝贝找不到问题了>_

该问题可能已经失效。返回首页

15秒以后自动返回

帮助

| 意见反馈

| 投诉举报

transport, transit, transmit, transfer这几个词如何辨析？ - 知乎

transport, transit, transmit, transfer这几个词如何辨析？ - 知乎首页知乎知学堂发现等你来答切换模式登录/注册英语学习transport, transit, transmit, transfer这几个词如何辨析？如题，觉得这几个词的中文意思和英文解释都比较相近，都有to move something的意思，想请教如何辨析它们。显示全部关注者10被浏览97,895关注问题写回答邀请回答好问题 4添加评论分享4 个回答默认排序知乎用户中国科学院大学网络空间安全博士区分transmit与transfer的技巧是：始发点是否还有剩余。如发送信号广播（signal broadcast）或者疾病（disease）都应该用transmit，因为信号和疾病在原来的地方并没有耗尽。但是汇款（funds）、传输文件（files）和工作转交（job）都应该用transfer，因为钱、文件和工作在原来的地方已经不存在了。例子1：The radio station is now transmitting.例子2：The illness is transmitted through respiratory droplets.例子3：I will transfer the money tomorrow.例子4：The transfer of files to the new computer is complete.例子5：We transfer our job duties to the new employee.2. 区分transport与transfer：transport通常意味着车辆（vehicle）。例子1：You need trucks to transport their goods and roads to drive the trucks on.例子2：River transport has been of relatively little importance since the advent of railways.例子3：How are we going to transport thirty pumpkins?3. 区分transmit与transit：transmit仅用作动词（verb），transit常用做名词，很少用做动词。例子1：That will affect the transit of goods through the area.编辑于 2022-04-02 23:42赞同 361 条评论分享收藏喜欢收起匿名用户个人理解：四个词均含前缀trans-(across,through,change)，因词根不同而有不同的含义。transport ：port-to carry, to carry across physically 指将货物或人从一处运到另一处 e.g., transport cargo 相关词transit：it-go, to go across n. 运输，经过 v.运送，经过 a.中转的transmit ：mit-to send, to send information across（不涉及接收方）主要指信息（讯号、消息、新闻等）的播送或传送，疾病的传染 e.g., transmit datatransfer ：fer-to bring,carry, 很多“转”的含义，转移，转岗（调动），转换交通工具，转学，转让，转交等 e.g., transfer asset, job发布于 2019-03-14 08:42赞同 122 条评论分享收藏喜欢收起

"transport" 和 "transportation " 和有什么不一样？ | HiNative

英语 (美国)

法语 (法国)

德语

意大利语

日语

韩语

波兰语

葡萄牙语 (巴西)

葡萄牙语 (葡萄牙)

俄语

中文 (简体)

西班牙语 (墨西哥)

中文 (繁体，台湾)

土耳其语

越南语

注册新帐户

英语 (美国)

法语 (法国)

德语

意大利语

日语

韩语

波兰语

葡萄牙语 (巴西)

葡萄牙语 (葡萄牙)

俄语

中文 (简体)

西班牙语 (墨西哥)

中文 (繁体，台湾)

土耳其语

越南语

提问

更新于

2023年4月21日

mryoung

2018年3月20日

中文 (简体)

英语 (美国)

英语 (英国)

关于英语 (美国) 的问题

transport 和 transportation 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

Report copyright infringement

回答

当你"踩"了一个回答的时候,

回答者不会收到通知。

O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。

好的

加载更多

LeeNicole

2018年3月20日

英语 (美国)

To transport is an action. Example: She is going to transport the goods by truck.

Transportation is a noun.

Example: I use a car as my way of transportation.

To transport is an action. Example: She is going to transport the goods by truck. Transportation is a noun. Example: I use a car as my way of transportation.

查看翻译

likes

ifa30

2018年3月20日

印尼语

英语 (美国)

半母语者

In English (US), transport is only a verb which means move of something. While transportation means device used to move something.

Red blood cell has function to transport oxygen in the body.

He prefer going to school by public transportation.

In English (US), transport is only a verb which means move of something. While transportation means device used to move something.Red blood cell has function to transport oxygen in the body.He prefer going to school by public transportation.

查看翻译

likes

mryoung

2018年3月20日

中文 (简体)

@ifa30 @LeeNicole thank you.

查看翻译

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨

注册新帐户

分享这个问题

Copy URL

See other answers to the same question

transport 和 transportation 和有什么不一样？

transportation 和 transport 和有什么不一样？

transport 和 transportation 和有什么不一样？

百度文库

交通？运输？傻傻分不清 - 知乎

交通？运输？傻傻分不清 - 知乎切换模式写文章登录/注册交通？运输？傻傻分不清拾光交通工程师今天突然听到了一个对于交通与运输的新的解释，觉得浅显易懂又很有道理，下面为大家分享一下：交通：①有交叉（冲突）下的通行行为、方法的总称（交）。②时间与空间的重叠引发的资源协调需求或现象（通）。运输：①采用相关设施设备承载并实现客货实体的移动需求（运）。②从承载方法、移动手段、经行路径等角度有不同的移动方法（输）。交通运输的核心问题在于时空冲突基本层面：有限交通资源下的供需匹配。政策层面：如何确定时空差异下的供需匹配。交通与运输的区别与联系生活之中最为基本且最为重要的莫过于“衣食住行”了，而其中的“行”则与交通和运输有着千丝万缕的关系。而且现在社会出行和社会运输等“行”方面的问题突出，也是急需解决的。下面来一起来探讨一下这两个交通方面的基本概念“交通”和“运输”。 “交通”一词的概念，最早可追溯至《易经》“天地交而万物通”之概念。在陶渊明的《桃花源记》中有“阡陌交通，鸡犬相闻”，此处的交通指的是往来通达。而现代意义上的交通又有不同的解释，《辞海》中指“各种运输和邮电事业的总称，即人和物的转运河输送，语言、文字、符号、图像等传递和描述”，《中国大百科全书交通卷》中指“包括运输和邮电两个方面。运输的任务是输送旅客和货物：邮电的邮政和电信的合称。” “运输”一词的概念，最早可追溯至汉司马相如的《喻巴蜀檄》：“今闻其乃发军兴制，惊惧子弟，忧患长老，郡又擅为转粟运输，皆非陛下之意也。”之概念。而现代意义上的运输又有不同的解释，《辞海》中指“使用适当的工具实现人和物空间位置变动活动”，《中国大百科全书交通卷》中指“运输的任务是输送旅客和货物”。英文中交通（traffic）是 Traffic on roads consists of road users including pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel.即交通的目的是游行，转运，传播。英文中运输(transport)是Transport or transportation is the movement of people, animals and goods from one location to another. Modes of transport include air, rail, road, water, cable, pipeline and space. The field can be divided into infrastructure, vehicles and operations. Transport is important because it enables trade between people, which is essential for the development of civilizations.即分为基础设施、车辆和有组织的运作。总之，“公说公有理，婆说婆有理”，不同的人对交通与运输的概念理解也不尽相同，就我个人而言，我认为交通可以包含运输，而运输则是以交通为前提，即运输过程中要用到交通的基础设施，运输的交通工具，遵守运输的交通法规等，交通的实现可以不必包含运输，而运输的过程也少不了交通，交通与运输即互相关联，又互相区别，统一在一个整体中，交通强调的是运输工具在运输网络上的流动情况，与交通工具上载运人员与物资的多少没有关系：运输则更强调载运工具上载运人与物资的多少、位移的距离等。从而又有新词汇——交通运输（communications and transportation）: 交通运输是研究铁路、公路、水路及航空运输基础设施的布局及修建、载运工具运用工程、交通信息工程及控制、交通运输经营和管理的工程领域。可见又将交通运输的概念具体化了，基本是在研究五大运输方式的基础设施建设，工具，组织等，有强烈的的经济、政治和国防意义。交通、运输、交通运输，这些名词概念对于不同的交通工程学子来说，会有不同的见解，区别与联系把握清楚，对未来更多交通概念会有所帮助的。参考文献：[1]严作人等. 运输经济学[M]. 北京：人民交通出版社，2003 [2]张钰玉. 交通与运输区别于联系[J].交通企业管理，2009，252：12-13编辑于 2021-05-10 23:39交通工程交通交通规划赞同 3添加评论分享喜欢收藏申请

transportation和transport的区别 - 百度文库

首页

文档工具

搜索文档

新客立减13元

客户端

看过

transport用作名词，及物动词，接名词、代词作宾语，可用于被动结构。

transportation只能用作名词，本义是“运输”。transport表示运输，同时能表示运输器材。transportation侧重于指运输，指距离较短的“交通”。

transport造句

1、sediment transverse transport 2、vertical transport coefficient 3、There's more timber to transport now.

5、Pod transport technology is even starting gain some stateside attention.

6、Increased sensitivity of trade flows to transport costs and reliability.

7、Recognition of the transport impact on climate change. 8、Freight transport could thus use some fresh ideas. 9、Incorporating the AR Airport Station, it will act as an integrated transport hub for all surface transport.

10、We have air transport department, sea transport department,

operational department and transportation department. We possess a group of dedicated and experienced staff.

im钱包安卓版下载 数字资产服务平台

bitpie官网|transportation和transport的区别

Traffic, transport, transportation & transit 和“交通”有关的四个近义词区别 - Chinadaily.com.cn

交通工程专业英语的第一课：traffic, transport, transportation, transit 的词义辨析 - 知乎

百度知道 - 信息提示

百度知道 - 信息提示

transport, transit, transmit, transfer这几个词如何辨析？ - 知乎

"transport" 和 "transportation " 和有什么不一样？ | HiNative

百度文库

交通？运输 ？傻傻分不清 - 知乎

transportation和transport的区别 - 百度文库

im钱包安卓版下载
数字资产服务平台

交通？运输？傻傻分不清 - 知乎